乐橙手机版入口

来源:社会新闻  作者:乐橙手机版入口   发表时间:2019年02月24日 03:55

乐橙手机版入口峈森,漆鰍詢埏絨郪砃吽巹傘惆▲壽衾樓湮??吽扡絨淉儂壽峈掩硒俴偶璃硒俴薯僅惆豢◎,吽巹抎暮隸棹幛﹜吽酗朻窀隴摯都昢萵吽酗禱閉瑕煦梗酕堤蠶尨,猁??跪庈瓮淉葬猁儅憤饜磁,??悵漆鰍楊埏俇傖※價掛賤樵硒俴麵§??昢﹝

猁旆跡邈妗鼠僕假??滅毓渠囥,旆躇滅毓旆癆湖僻跺憤傷惟薯脹旆笭倢岈溢郫魂雄﹝重庆2018年大企业

甄祩濂賡庄ㄛ滯赽悝苺模巹頗哫換郪﹜訰戙郪﹜飭悝郪睿覃賤郪4跺苤郪﹝乐橙手机版入口長短不一是為詞,婉轉而俏麗,腐木生花消悲憫,婉約亦豪情。在中國資深外交家姚培生的眼中,詩為心聲,似小伙子豪情萬丈的英雄浪漫,而詞為情音,如小姑娘柔情似水的情意綿綿。由他與其他三位來自俄羅斯和吉爾吉斯斯坦的詩人、漢學家,歷時三年磨礪而成的《畫說宋詞》漢俄文版正是這樣一本盡可能完美還原宋詞意涵和形態的譯本,也被俄駐華大使傑尼索夫譽為「文學作品翻譯國際合作的典範」。■文:香港文匯報記者朱燁北京報道《畫說宋詞》漢俄版中精選的百首詞囊括了宋代幾乎各個著名流派的作品,有的舒懷扼腕、輾轉山水以縱情,有的意趣盎然、蜿蜒曲徑可通幽。除了反覆推敲的漢俄文對照,書中還有百幅精美的中國畫,每一幅都對應??一首宋詞,不僅在意境上起到了延伸的作用,有如愛麗絲魔鏡般夢回宋朝,在視覺美學上也獨樹一幟,讓人賞心悅目、手不釋卷。其中一部分宋詞尚是首次翻成俄文,它們將為俄文讀者帶去宋朝歷史裡的興衰榮辱、離合悲歡。也因此,本書合作者之一、俄羅斯詩人H.茲維亞津采夫直言自己「擔子」很重,除了從零開始的宋詞翻譯潤色,還有那些曾經被譯過的經典,他既要精雕細琢力求還原,又要推陳出新不斷超越。「非常榮幸能夠通過翻譯潤色這些宋詞,領略到千年前的文化,」他說,「儘管我們中間有??時間和空間的阻隔,詩詞還是會將我們緊緊聯繫在一起,就讓這本書成為深化中俄兩國文化交流和對話的紐帶吧。」資深外交家姚培生:讓俄語讀者感受宋詞之美早在姚培生還是駐蘇聯大使館翻譯的時候,就漸漸萌生了與俄語專家共同翻譯中國古典文學的念頭,然而隨後因其先後出任駐吉爾吉斯斯坦、拉脫維亞、哈薩克斯坦、烏克蘭大使,使得他無暇顧及。「但我始終沒有忘掉這一夢想,」已經73歲的他說,「從宋詞開始,接下來就是《楚辭》和《詩經》。」儘管俄羅斯有??歷史長久的漢學家淵源,然而晦澀多義的詩詞僅憑一人之力,很難不發生誤譯和偏差,這也是姚培生萌發跨國合作譯文的初衷。「俄語再好也不是我的母語,俄國漢學家即使懂漢語,畢竟也不是母語,」他說,「因此,為了更加準確,我做一稿,合作者修改磨合一稿,反覆討論再磨合,還需要俄羅斯詩人進行潤色,中間來來回回花了三年的時間。」他認為,宋詞的翻譯版本不僅要意涵一致,形態形式也要高度相似,甚至韻律韻腳都要盡量對應,盡可能地讓俄語讀者感受到宋詞的韻律平仄之美。因此《畫說宋詞》漢俄文版集合了姚培生、俄羅斯詩人H.茲維亞津采夫、俄羅斯漢學家伊萬.謝緬年科、吉爾吉斯斯坦專家阿爾金奈.朱努索娃四人的心血。正如中華文化促進會主席團諮詢委員金堅范所言,姚培生和俄語專家們要做的,是將妙不可言的意境變成妙而可言、甚至妙而巧言的文字,難度可想而知。姚培生一直認為,文學作品是展示人民思想和精神價值的最好載體,而語言又是不可或缺的工具。因此他也呼籲,中俄兩國能有更多青年學生學習並掌握對方的語言,希望俄羅斯漢學家和中國俄學家能夠後繼有人,薪火相傳。「儘管我年事已高,還是保留了所有翻譯和修改的底稿供自己在譯介工作中繼續學習,」他說,「對我而言,學習永無止境。」該書首發式上,俄羅斯駐華大使傑尼索夫高度評價《畫說宋詞》漢俄版稱其為,文學作品翻譯國際合作的典範。「來自中國、俄羅斯以及吉爾吉斯斯坦的代表們都參與了這本書的出版過程,而發起人和翻譯者姚培生則融合了外交和詩歌的雙重領域,」他說,「這種國際合作能賦予音律優美、表達細膩的宋詞更準確的釋意。」

厥眳眕箝端价※侐瑞§,旆跡硒俴笢栝匐砐寞隅摯??妗囥牉寀儕朸,澄樵滅砦睿親督??倛宒翋砱﹜夥豁翋砱﹝

軘夤絞踏岍賜眒冪撿掘眈絞諾毞濂岈薯講弊模,??覂薯芢雄跪濬諾毞挕??濂掘旃楷﹜彸桄騰祫堍蚚肮奀,拸落眳眕秶隅﹜唬票睿芢俴迵森眈巠茼諾毞濂岈蕾楊,峈??枑鼎楊薺盓厥﹝

??壅,幛笣婈郣??蔥悕毞??,婖傖??吽82跺瓮堤珋蔥悕麼迾標悕,撓綱垀繚僇飲堤珋肮最僅覽雲珋砓﹝

2018爛4堎,郔詢潰窒扰羲桯※旮??芢輛弊模侗楊寰翑馱釬§蚳砐魂雄,蔚??嬪誧﹜濂濂扽﹜帤傖爛睿紹撞侐濬??釬峈笭萸寰翑勤砓﹝

濂勦援坲衾撓坋爛嫖荌笢ㄛ??隙嘈饒虳冪萎部劓ㄛ斕瘁遜暮腕涴虳麵咭濂旯荌##濂忑趣弊滅湮悝弊暱滅昢蹦抭奻ㄛ跪弊濂岈蚳模??擄斻ㄛ夤萸蝠瑟ㄛ佷砑癲袉ㄛ釧抶毞狟濂岈﹝

藩毞陷220踝脰ㄛ芼??脰珔俴珛??眭ㄛ奧??猁湮呇??爛拸倎華馱釬ㄛ珩隴珆睫磁都妎﹝

濘霾陔??忑炟硒俴夥??藷恁遜婦嬤??掛猿泬??陬鼠侗忑炟硒俴夥舜舜除﹞毚糧俓﹜濘霾??陬測燴忑炟硒俴夥菱除爵﹞痔醫濘﹝

有融网能立案吗

??笢,※奻晤§妢唦??,??眕晤爛极倛宒勤盪爛笯笛楷桯眈壽妢妗訧蹋輛俴颯軞﹝

??奧ㄛ珩蚡藉華艘善ㄛ笢弊絞岈弊暱笯笛偶璃笢遜吨屾蛹嗣ㄛ笢弊笯笛埜睿笯笛薺呇弊暱笯笛敃怢奻遜峚晟??ㄛ笢弊弊暱笯笛楷桯厒僅甡??笴綴衾笢弊冪撳????趙祭極﹝

有独生子女证的多领2400元

頗祜??峈ㄛ2018爛ㄛ侗楊窒絨郪淏??鍰絳狟ㄛ笢弊鼠痐衪頗絨郪芶賦竘鍰嫘湮頗埜ㄛ??淩薩俴俴珛赻薺奪燴眥夔ㄛ誕疑俇傖爛場祜隅跪砐馱釬??昢ㄛ跪砐笭萸馱釬歙??腕珆翍馱釬傖虴ㄩ旮??悝炾嫗章炾輪??陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑ㄛ樓??鼠痐俴珛絨膘馱釬ㄛ悵厥鼠痐俴珛淏??淉笥源砃˙儅憤芢輛衪頗蜊賂ㄛ芢輛鼠痐儂凳极秶蜊賂儂秶斐陔ㄛ旮??羲桯鼠痐鍰郖※溫奪督§蜊賂ㄛ剿俇囡※謗賦磁§奪燴极秶˙芢輛※軘磁俶鼠痐欱橾§楊薺督昢极炵膘扢ㄛ鼠痐珛昢鍰郖輛祭阹桯˙旃噶秶隅▲鼠痐硒珛峊寞俴峈凱賭寞寀◎脹俴珛寞毓ㄛ芢輛鼠痐窐講??霜最諷秶ㄛ樓??鼠痐硒珛硌絳ㄛ鼠痐鼠陓薯??祔崝??˙樓辦鼠痐俴珛陓洘趙膘扢ㄛ價掛膘傖※拻踱侐炵苀§ㄛ芢雄窒藷潔陓洘僕砅ㄛ鼠痐馱釬褪悝趙﹜珋測趙阨??剿枑詢˙樓??鼠痐眥珛諒郤鑠捄ㄛ旃噶秶隅▲??弊鼠痐俴珛鑠捄馱釬寞赫(2018-2020)◎ㄛ晤迡堤唳鼠痐鑠捄價插諒第ㄛ鼠痐俴珛淕极匼窐恛祭枑汔˙邈妗鼠痐督蚾﹜閣梓﹜閣梒﹜梓妎※侐跺苀§睿衪頗頗膳蜊唳馱釬ㄛ??蕾眕※喟楊﹜奾陓﹜忐淏﹜??淩§峈囀??※鼠痐硒珛燴癩§桶扴逄ㄛ鼠痐恅趙膘扢??腕陔傖憎˙羲桯鼠痐蜊賂炵蹈蚳枙旃噶ㄛ鼠痐燴蹦迵妗昢旃噶傖彆珆翍˙芢雄衪頗馱釬巹埜頗馱釬??醱唗羲桯ㄛ衪頗赻旯膘扢輛祭樓??˙傖髡撼域弊暱鼠痐薊襠捚巹頗菴匐棒馱釬頗祜ㄛ勤俋蝠霜迵磁釬剿旮趙﹝

乐橙手机版入口﹛涴跺茼??梒儒栨迵萇弝笢桲議栠頗頗肮跺綬控湛褪鼠侗埜籵徹桽??毀葩掀勤,郔綴??隅憩肮﹝

§蔬昹吽陔豻庈趵阨????睿佼假鄴珛癹鼠侗楊測桶蹉景貌羲陑華佽,涴憩請※倷腦懂腕怮芼??§﹝

溫灼培析英國四種選擇拖字訣增留歐機會英國首相文翠珊的「脫歐」方案闖關國會失敗,議案被大比數否決,「脫歐」進程嚴重受挫。恒生銀行首席市場策略師溫灼培表示,雖然文翠珊多次強調不會發動「二次公投」,但市場仍普遍相信,英國最終會選擇二次公投來解決目前政治困局。但他認為,短期內要發動二次公投的阻力仍巨大,故相信,英國「脫歐」的最後期限,會由3月29日「死線」,大幅延至2020年左右。他指出,這當然會影響英國的投資氣氛,但料仍然會有利英鎊期內的表現。■香港文匯報記者周紹基溫灼培上周末接受香港文匯報訪問時分析英國「脫歐」四種方案下(見表),對鎊匯的影響,他指,現時英國人對「留歐」的支持已大幅回升,據當地不少民調的結果,目前支持留歐的英國人已逾54%,比2016年舉行脫歐公投時,52%選民贊成脫歐還要多。這主要因為當年困擾英國的難民問題,現時已有解決跡象,很多當時投下脫歐票的選民,對脫歐的害處亦不清楚。當現在他們知道英國有50%以上的貨品出口歐盟,而脫歐後將被歐洲徵收大額關稅,加上倫敦的金融中心地位會受很大影響,北愛爾蘭的脫英機會也會增大,這都打擊了脫歐民眾對脫歐的決心。延英「脫歐」歐盟利多於弊他預期,現時英國無論脫歐或留歐,都不是短期內可以落實的事,最大可能是「拖字訣」。據英國傳媒報道,歐盟官員正研究把英國「脫歐」的最後期限,由今年的3月29日,大幅延後至2020年。溫灼培認為,從歐盟立場來看,延長英國「脫歐」的談判期限,是利多於弊,最明顯的好處,就是可避免因為英國「硬脫歐」,而對歐盟經濟帶來的衝擊。此外,英國一天拖??,不離開歐盟,英國留下的機會就會愈來愈大。若英國在長時間紛擾下,最終也選擇留下,這更可以向外界表明,「歐盟」這一個概念是最正確的,使市場對歐盟概念的質疑最終一掃而空。前景不明朗英經濟恐陰乾相反,延長「脫歐」談判對英國來說,是弊多於利,因越延長「脫歐」談判,越使英國前景一直不明朗,從而打擊投資者投資英國的計劃。在缺乏投資下,英國經濟或被「陰乾」,但在目前當地未具備發起二次公投的能耐,故相信拖延已是無可奈何下的最佳策略。溫灼培認為,在拖延策略下,英鎊兌美元有機會反彈至脫歐談判期間的水平,即至左右。若英國最終發動二次公投,留歐的機會將大增,有利英鎊回升至水平。但若英國一旦出現「硬脫歐」,英鎊或會失守,跌至水平,但市場已普遍認為「硬脫歐」可能性並不大。任曉平:英或再公投破困局光大新鴻基外匯策略師任曉平亦表示,若英國要再舉行公投來打破現時困局,基於法律問題,公投最快需22周後才可舉行,這肯定不能趕及在3月29日脫歐期限前有結果。他預期,歐盟27國可能會在3月底限期前,同意英國押後脫歐期限。一旦歐盟答應押後,英國二次公投的題目很可能是三項,「留歐」、「無協議脫歐」,以及「文翠珊協議」。任曉平相信,英國政府其實更傾向留歐,二次公投一旦成功舉行,英國將很大機會留歐。他解釋,當年脫歐公投的正反比例,48%人選擇留歐,52%人要脫歐,若排除有人改變投票意向,支持文翠珊脫歐方案的人,在脫歐派中有三分之一,那在三個選項下,留歐的票數將會是48%,「硬脫歐」的將是35%,支持文翠珊議案的是17%,這將會是留歐派獲勝,那困擾英國多時的脫歐問題,將會告一段落。若留歐英鎊可上試如果英國留歐,英鎊將有機會上試至;如果是硬脫歐,由於英鎊已大幅下跌,大部分負面因素已經反映,他料英鎊屆時也只會下試水平,而他預期,從現在情況來看,英國留歐的機會已經大增。

李雅言,妙人也。我認識他的時間不算很長,但總覺得,如果人也能fusion,那他就是一大fusion。他早年在普林斯頓學的是心理學,之後曾在中大任教八年,教授的「創意心理學」和「思維心理學」是明星課程。他也熱愛古典音樂,從小拉小提琴,2017年,他為香港電台主持的《非常音樂家》,將心理學和古典音樂相結合,榮獲紐約節全球最佳電台節目銅獎(資訊紀錄及文化藝術類)。他的另一個節目《樂非天籟:理工如何改變西洋古典音樂》,探討的則是科學和工程發展如何影響音樂的發展......更別提他懂漢、英、德語,略微通法語及西班牙語,全年大部分時間在世界各地飛來飛去,永遠在路上!這麼一個人,思維永遠活泛得過分。所以嘛,當他早前說寫了一本遊學書時,我一點都不驚訝,豐富的外遊經歷再加上他跳躍的思維和生動的知識聯想,這些見聞集結成書,絕對是精彩紛呈的。可直到這本《十八小時環遊世界》來到手上,我才真正傻了眼--足不出戶十八小時環遊世界?遊學還能這麼玩?■文:香港文匯報記者尉瑋圖:受訪者提供這幾年來,雅言寫專欄、玩音樂、教學,也愈發關注文化交流與教育問題。在他看來,香港,或者整個亞洲的教育,缺少的是什麼?「科技、自然、醫學......很多科目的創始在歐洲。香港的學生、內地及台灣的學生,或者亞洲的學生,比如在醫學上,他們做事情都很快,有很多的想法,但是對醫學的大歷史知識是比較淺薄的,這就也影響了他們問的問題有多深。也許你在很多小玩意上很聰明,但是沒有大歷史觀,問問題的方法是不同的。這是香港可以做得更好的。又比如音樂,資訊性的東西很多人背得很快,但是音樂是什麼呢?裡面的文化意義,它和其他學科、其他藝術,或者和生活的各個面向有什麼關係呢?我們在這些方面比較薄弱。」如果可以有機會讓香港的學生多接觸這些背後的知識和故事,從一個點聯想開去,往不同的方向抽絲剝繭,學習會變成無比有趣的過程,視野也會豐富許多。之前任教時,雅言也曾鼓勵學生用設計遊學計劃的方式來打開思維。比如讀socialwork的學生,是不是可以研究下英國和德國的煤礦城市的發展如何改變社會生活的面貌?由此聯想開去,英國和德國的足球發展,和這些煤礦城市之間的關係如何,又和工人階層生活的聯繫如何......由點及面,由面再到更深的點,每一個看似理所當然的現實背後,都有??豐富有趣的歷史源流。「我覺得現在文化倒退,一方面是你覺得好像開放了許多,但另一方面其實是深度差了很多。」雅言說,「比如以前有很多比較文學學系,現在就比較少,但很多東西都是比較出來的。」所謂的比較,不是將A和B看作是固定不變的範本,而是秉持??這種思維方式來看待流變的生活。從家中到世界一直好奇所以說,遊學到底是什麼?對於雅言來說,自然不只是到一個地方,看看玩玩,然後回來有樣學樣,這些不過是表面功夫。「關鍵其實不是他們有什麼,那我們也試下,這是通病。而是,後面的道理是什麼呢?比如香港人喜歡吃意大利粉,各種粉的名字如數家珍,但為什麼有那麼多種意大利粉呢?當然和意大利的文化、美術史、藝術有關係。意大利是分裂了很久的國家,19世紀中才統一,你現在去意大利,南北部差異很大,每家每戶都有自己的傳統,意大利粉的傳統也如是。法國又不同,歷史上一直是中央集權制,東西全部集中去巴黎。這些仔細一想就都很好玩。如果你不是只知道意大利有100種粉,而是也知道背後的歷史等,了解的深度會深很多。」於是乎,《十八小時環遊世界》不是旅遊書,倒像是思維地圖,正如書封面所言,是「思維訓練18講」。一開篇,作者就反過來將讀者一軍--想十八小時環遊世界?「做人可不要那麼貪心」。接下來卻筆鋒一轉,別開生面地邀請讀者來一場「有深度的紙上談兵」。十八個篇章,從認識自己的周遭環境開始,慢慢延伸到不同文化間的比較。每個篇章提出一個議題,如地理與資源、文字、系統與制度、數據、飲食等等,既用輕鬆的筆觸分享自己的各地見聞,又引導讀者思考如同打通不同的學科,通過觀察、描述、推敲、找難、解難、組織、表達等學習技能來穿梭不同的文化,實現「環遊世界」。「我對外國的理解,來自對不同事物的好奇。」雅言說。秉持這份好奇,在具體的專業知識外,嘗試接觸、感受、比較、理解更多生活表面背後的歷史、文化、藝術源流,會收穫想不到的風景。從家中到世界,遊學也能這麼玩!

编辑:乐橙手机版入口

未经授权许可,不得转载或镜像
乐橙手机版入口 Copyright @ 1997-2017 by shejicool.com all rights reserved